En inglés solemos usar muchas frases hechas (idioms), y que conste que ¡idioms NO se traduce por idiomas en español!
Y como es Navidad, pensamos que sería una buena oportunidad para practicar algunas ahora ¿verdad?
Aquí hay más de doce, todas muy útiles:
Can I come to dinner with you this Christmas? – Of course! The more, the merrier!
¿Puedo ir a cenar con vosotros esta Navidad? Por supuesto, ¡cuantos más, mejor! –¡Aunque es lo que NO vamos a poder decir estas navidades, me temo! Ja ja)
Thanks for the present but it was very small. – Cheeky! Don’t look a gift horse in the mouth!
Gracias por el regalo, pero era muy pequeño. ¡Qué morro! “¡A caballo regalado, no le mires el diente!”
Here’s your present – it’s only small but good things come in small packages.
Aquí tienes tu regalo – es pequeño pero las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.)
I bought the kids lots of presents but they’re only small stocking fillers.
Compré muchos regalos para los niños, pero son pequeños detalles para hacer bulto.
Come on! Don’t be a Scrooge! It’s Christmas! Put your hand in your pocket.
¡Venga ya! ¡No seas tacaño! ¡Es Navidad! Saca el dinero.
Shall we do Secret Santa this year?
¿Hacemos el “amigo invisible” este año?
In 2021, I promise to turn over a new leaf and not do that again!
En 2021, prometo cambiar totalmente y no lo volveré a hacer.
That watch must have cost an arm and a leg! That was really generous of him.
¡Ese reloj debe de haber costado un riñón (o un ojo de la cara)! Fue muy generoso de su parte.
I know how much it cost but my lips are sealed.
Sé cuánto ha costado pero “mis labios están sellados”.
It looks Lovely! Well, let’s see – the proof of the pudding is in the eating.
Tiene muy buena pinta. Bueno, veremos, solo comiéndolo se puede saber.
Can I have a drink? – Please, be my guest.
¿Puedo beber algo? –Por favor, adelante.
The prices began to fall and then there was a snowball effect and they all came down.
Los precios empezaron a bajar y luego hubo un efecto dominó y todos bajaron.
Are you feeling in the holiday spirit yet?
¿Te sientes con el ambiente navideños ya o no?
Let’s put that idea on ice for the moment, ok?
Dejemos esa idea de lado de momento, ¿de acuerdo?
Did any of these ring a bell?
¿Algunos de estos te sonaba?