Aprender inglés siendo adulto tiene muchas ventajas: conoces mejor cómo funciona tu propio idioma, tienes objetivos claros y puedes aplicar lo que aprendes a situaciones reales. Sin embargo, también es habitual arrastrar algunos errores que se repiten entre los hablantes de español.
La buena noticia es que estos errores son completamente normales y, con práctica y una buena orientación, pueden corregirse. En este artículo repasamos los más frecuentes y te damos consejos para evitarlos.
Errores de traducción directa desde el español
Uno de los errores más habituales consiste en traducir palabra por palabra desde el español. Aunque ambos idiomas comparten vocabulario, muchas expresiones no funcionan de la misma manera.
Por ejemplo:
- ❌ I have 30 years.
- ✅ I am 30 years old.
En español usamos el verbo tener para hablar de la edad, pero en inglés se utiliza el verbo to be.
Otros ejemplos muy frecuente:
- ❌ I have reason.
- ✅ I am right.
- ❌ I am agree
- ✅ I agree
También ocurre con expresiones cotidianas:
- ❌ Open the light.
- ✅ Turn on the light.
O con FOR / SINCE
- ❌ I stay here since 3 years
- ✅ I have lived here for 3 years
La clave está en aprender expresiones completas en lugar de traducir cada palabra de forma individual.
Errores con los tiempos verbales
Los tiempos verbales suelen ser uno de los mayores desafíos para los estudiantes españoles. El inglés distingue situaciones que en español expresamos con el mismo tiempo verbal.
Un ejemplo muy común es el uso del Present Perfect.
- ❌ I live here since 2020.
- ✅ I have lived here since 2020.
Cuando una acción comenzó en el pasado y continúa en el presente, el inglés utiliza Present Perfect, no Present Simple.
Otro error frecuente es confundir el Past Simple con el Present Perfect.
- ❌ I have seen that film yesterday.
- ✅ I saw that film yesterday.
Si mencionamos un momento concreto del pasado, como yesterday, last week o in 2023, debemos utilizar el Past Simple.
También es habitual olvidar la terminación -s en la tercera persona del presente.
- ❌ She work in Madrid.
- ✅ She works in Madrid.
También es habitual confundir present simple con present continuous cuando se habla de futuros planes.
- ❌ She goes to London tomorrow.
- ✅ Shei’s going to London tomorrow
Aunque parezca un detalle pequeño, es uno de los errores más fáciles de evitar prestando un poco de atención.
Errores de pronunciación frecuentes
Muchos estudiantes entienden perfectamente la gramática, pero su pronunciación sigue estando muy influenciada por el español.
Algunos de los errores más comunes son:
Pronunciar todas las letras.
Por ejemplo:
- Wednesday suele pronunciarse como si todas las letras sonaran, cuando en realidad varias son mudas.
- Island no pronuncia la s.
- Listen no pronuncia la t
- Climb no pronuncia la b
Confundir los sonidos de /b/ y /v/.
En español apenas existe diferencia, pero en inglés sí. Para pronunciar la V se usa los dientes y la B solo los labios.
Por ejemplo:
- berry y very tienen sonidos iniciales distintos.
Añadir una vocal delante de palabras que empiezan por «s».
Muchos españoles dicen:
- ❌ eschool
- ✅ school
Lo mismo ocurre con Spain, student o street.
Pronunciar igual vocales que cambian el significado.
Por ejemplo:
- ship y sheep
- live y leave
- full y fool
Entrenar el oído y escuchar inglés de forma habitual ayuda mucho más que intentar leer las palabras como si fueran españolas.
Errores con preposiciones y artículos
Las preposiciones en inglés rara vez coinciden exactamente con las del español, por lo que es normal cometer errores al principio.
Algunos ejemplos con PREPOSICIONES:
- ❌ Married with.
- ✅ Married to.
- ❌ Depend of.
- ✅ Depend on.
- ❌ Interested on.
- ✅ Interested in.
También es frecuente usar artículos donde el inglés no los necesita.
Por ejemplo con el mal uso de los ARTICULOS. Solo se usa el articula si te refieres a algún espefico y si hablas en general NO se usa el articulo.
- The people here are friendly. (la gente específicamente de este lugar)
- People are friendly. (La gente en general)
O al hablar en general:
- ❌ The life is difficult.
- ✅ Life is difficult.
En lugar de memorizar largas listas de preposiciones, resulta mucho más eficaz aprender cada verbo o adjetivo junto con la preposición que normalmente lo acompaña.
Cómo corregirlos de forma progresiva
Intentar eliminar todos los errores de golpe suele generar frustración. Es mucho más efectivo trabajar de forma gradual.
Algunas estrategias que funcionan muy bien son:
- Identifica dos o tres errores que repites con frecuencia y concéntrate en ellos durante unas semanas.
- Anota las correcciones que recibes en clase y revísalas regularmente.
- Lee en inglés todos los días, aunque solo sean diez minutos.
- Escucha podcasts, vídeos o series para acostumbrarte a la pronunciación natural e intenta copiarles.
- Habla siempre que tengas oportunidad, incluso si todavía cometes errores. La fluidez mejora con la práctica, no esperando a hablar «perfectamente».
Conclusión
Cometer errores forma parte del proceso de aprender un idioma. De hecho, muchos de los fallos más habituales entre los estudiantes españoles tienen una explicación muy sencilla: la influencia del español.
Lo importante no es evitar todos los errores desde el primer día, sino reconocerlos, entender por qué ocurren y corregirlos poco a poco. Con una práctica constante y un buen acompañamiento, esos errores terminan desapareciendo y hablar inglés se vuelve cada vez más natural.
Resumen
Aprender inglés como hispanohablante implica cometer algunos errores muy comunes debido a la influencia del español. La mayoría no se deben a falta de conocimiento, sino a la tendencia a traducir literalmente o aplicar reglas del español al inglés. Identificarlos es el primer paso para corregirlos.
Entre los errores más frecuentes están las traducciones directas, como I have 30 years en lugar de I am 30 years old, o I am agree en vez de I agree. También es habitual equivocarse con los tiempos verbales, especialmente el uso del Present Perfect (I have lived here since 2020), confundirlo con el Past Simple o olvidar la -s en la tercera persona.
La pronunciación también presenta dificultades. Muchos estudiantes pronuncian letras mudas, añaden una vocal delante de palabras como school o no distinguen sonidos como ship y sheep o berry y very. Además, las preposiciones y los artículos suelen causar problemas porque no siempre coinciden con el español, por ejemplo married to o depend on.
La mejor forma de mejorar es centrarse en unos pocos errores cada vez, practicar con frecuencia, escuchar inglés auténtico y hablar sin miedo a equivocarse. Con constancia, estos errores desaparecen y la comunicación resulta cada vez más natural.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el error más común que cometen los españoles al hablar inglés?
Uno de los errores más habituales es traducir literalmente desde el español. Expresiones como I have 30 years o I am agree son incorrectas porque el inglés utiliza estructuras diferentes.
¿Por qué es tan difícil usar correctamente el Present Perfect?
Porque el inglés distingue situaciones que en español suelen expresarse con el mismo tiempo verbal. El Present Perfect se utiliza para acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente.
¿Qué errores de pronunciación son más frecuentes entre los españoles?
Los más comunes son pronunciar letras mudas, añadir una vocal delante de palabras que empiezan por s, confundir los sonidos de b y v y no distinguir vocales como las de ship y sheep.
¿Cómo puedo dejar de traducir del español al inglés?
Es más eficaz aprender expresiones completas y utilizarlas en contexto que traducir palabra por palabra. Leer, escuchar y practicar inglés con frecuencia ayuda a interiorizar las estructuras correctas.
¿Cuál es la mejor forma de corregir estos errores?
Concéntrate en corregir dos o tres errores cada vez, revisa las correcciones que recibas, escucha inglés auténtico y practica la conversación con regularidad. La mejora llega con la práctica constante.
Come on – you can do this! ☺
